Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abandon de souveraineté
Spanish translation:
renuncia de soberanía
Added to glossary by
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
May 9, 2008 14:03
16 yrs ago
French term
Martinique
Traduct. Assermentée. Longue experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish
abandon de souveraineté
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Quisiera saber si existe algun termino o expresion especificos en español
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | renuncia de soberanía |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 | abandono de la soberanía |
Carmen Cruz Lopez
|
Proposed translations
+5
31 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
renuncia de soberanía
se puede usar abandono, pero teóricamente, en español, la soberanía no puede abandonarse, pero sí hacer renuncia de la misma, a los derechos que le corresponden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, considero que ésta es la respuesta mas acertada aunque la otra propuesta tambien podria ser una opcion.Gracias a los dos."
14 mins
abandono de la soberanía
una opcion podria ser esta.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-05-09 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Ver descripcion en el 3º párrafo del documento
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-05-09 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Ver descripcion en el 3º párrafo del documento
Something went wrong...