Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
elle résiste à toute explication
Spanish translation:
escapa a cualquier explicación
French term
Spain
Elle résiste à toute explication
http://www.e-litterature.net/publier2/spip/spip.php?page=art...
Tengo problema para traducir este "résiste à toute explication"
"L’œuvre est une énigme, elle résiste à toute explication logique et rationnelle."
¿Sería simplemente "..., se resiste a toda explicación..?
Muchas gracias.
Feb 13, 2012 21:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
escapa a/desafía cualquier explicación
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se resiste a toda explicación
es.wikipedia.org/wiki/Ramiro_Pinilla
... su literatura se resiste a toda transformación. La trilogía le ha proporcionado varios premios de renombre. Su playa es Arrigunaga y cada día se asoma a ella.
Citas de Herbert Spencer
www.elpensador.info/citas_de_herbert_spencer/
Existe un principio que se resiste a toda información, que se resiste a toda investigacion, que nunca deja de mantener al hombre en una ignorancia perenne
| agree |
martinemoretti
: De acuerdo! O también cambiarlo por : es refractaria / se opone a...
2 hrs
|
|
Gracias por eso, Martine.
|
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
no cabe en ella ninguna explicación
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Desafía a toda explicación / Es refractaria a toda explicación
| disagree |
Anaïs Ribas
: desafiar algo, desafiar a alguien
2 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
: Desafía toda explicación razonable
18 hrs
|
|
gracias
|
effectiveness and consistency
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Czech to Spanish, Italian to Spanish
Es contraria a explicación alguna
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
está/va más allá de cualquier explicación ...
Something went wrong...