Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Caméra dédiée
Spanish translation:
Cámara dedicada
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jun 12, 2003 16:09
20 yrs ago
French term
VPP - caméra dédiée
French to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Système VPP et caméras intelligentes dédiées.
(Título antes de la descripción del sistema)
(Título antes de la descripción del sistema)
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | (sistema) VPP - cámara dedicada | Fernando Muela Sopeña |
Change log
Aug 25, 2005 09:04: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(sistema) VPP - cámara dedicada
Lo primero no lo tengo claro: Tal vez peak-point voltage (voltaje pico a pico lo traducen en Sudamérica, según he visto). Aunque también he visto un sistema VPP, con marca registrada, pero se trataba de bicicletas.
De lo segundo he descubierto una referencia clara:
Exposición con un flash electrónico dedicado
Las unidades de flash electrónico dedicado son las más versátiles disponibles. El término dedicado se refiere a que estas unidades son específicas para cada marca, es decir, están diseñadas para ser utilizadas con o están dedicadas a determinada marca (y muchas veces a un modelo específico) de cámara. Como se mencionó anteriormente, muchos modelos dedicados sofisticados miden la intensidad del flash dentro de la cámara a medida que se refleja desde la película (OTF), algunos modelos más sencillos miden la luz desde un sensor montado en el flash.
De lo segundo he descubierto una referencia clara:
Exposición con un flash electrónico dedicado
Las unidades de flash electrónico dedicado son las más versátiles disponibles. El término dedicado se refiere a que estas unidades son específicas para cada marca, es decir, están diseñadas para ser utilizadas con o están dedicadas a determinada marca (y muchas veces a un modelo específico) de cámara. Como se mencionó anteriormente, muchos modelos dedicados sofisticados miden la intensidad del flash dentro de la cámara a medida que se refleja desde la película (OTF), algunos modelos más sencillos miden la luz desde un sensor montado en el flash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fernando."
Discussion