Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feu tendu
Spanish translation:
fuego/incendio rasante o superficial
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 5, 2010 20:07
13 yrs ago
1 viewer *
French term
feu tendu
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
- Pour vous, c'est quoi, le moment le plus palpitant, ce qui fait une émotion plus forte que les autres ?
- Si l'écopage est difficile, ça va être l'écopage. Maintenant, si c'est un ***feu tendu*** et qu'il faut trouver une belle trajectoire, et qu'on arrive à bien poser l'eau, c'est super satisfaisant.
Supongo que habla de un gran incendio, pero no estoy segura.
Muchas gracias..
- Si l'écopage est difficile, ça va être l'écopage. Maintenant, si c'est un ***feu tendu*** et qu'il faut trouver une belle trajectoire, et qu'on arrive à bien poser l'eau, c'est super satisfaisant.
Supongo que habla de un gran incendio, pero no estoy segura.
Muchas gracias..
Proposed translations
(Spanish)
3 | fuego/incendio rasante o superficial | Zuli Fernandez |
4 +2 | gran incendio/fuerte incendio | Aitor Aizpuru |
Proposed translations
11 days
Selected
fuego/incendio rasante o superficial
Incendio rasante o superficial: fuego que destruye el sotobosque y con él toda la reforestación natural o artificial; lesiona gravemente el arbolado joven y deteriora los árboles adultos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+2
11 mins
gran incendio/fuerte incendio
tu suposición me parece lógica en el contexto (hidroavión)
Peer comment(s):
agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 hr
|
Gracias Sylvia
|
|
agree |
Alejandro Moreno-Ramos
9 hrs
|
Gracias Alejandro
|
Something went wrong...