Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ailes souplès à caissons
Spanish translation:
alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Dec 6, 2004 16:56
19 yrs ago
French term
ailes souplès à caissons
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Ce n’est qu’à la fin des années 1980 que Manu Bertin, windsurfeur professionnel français, en s’inspirant de la vision surréaliste d’un catamaran tiré par un train de cerfs-volants à la Semaine de vitesse de Brest, en 1982, se met dans l’idée d’appliquer cette technique à une planche de surf. Après avoir essayé le pilotage par cerf-volant, il tente l’expérience avec des ailes souples à caissons avant d’entendre parler de l’invention des frères Legaignoux et de se rapprocher d’eux pour faire une tentative avec leur concept d’aile."
"Ce n’est qu’à la fin des années 1980 que Manu Bertin, windsurfeur professionnel français, en s’inspirant de la vision surréaliste d’un catamaran tiré par un train de cerfs-volants à la Semaine de vitesse de Brest, en 1982, se met dans l’idée d’appliquer cette technique à une planche de surf. Après avoir essayé le pilotage par cerf-volant, il tente l’expérience avec des ailes souples à caissons avant d’entendre parler de l’invention des frères Legaignoux et de se rapprocher d’eux pour faire une tentative avec leur concept d’aile."
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa) | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
en oposición a alas de morcilla que se inflan enteras y cuyo armazón es de varillas. En la referencia tienes fotos, es en francés, en español no he encontrado nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...