Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est pas du tout neutre
Spanish translation:
no es ninguna casualidad
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
C'est pas du tout neutre
c'est par moment de tomber malade. On n'en peut plus.
¿Cómo podría traducir "C'est pas du tout neutre"?
Gracias por su ayuda.
Jul 11, 2013 23:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
No es ninguna casualidad
Esta expresión muy corriente expresa bien el sentido.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Es pertinente en absoluto
| disagree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sorry Oliver, no tiene sentido. Correct options: "no es pertinente en absoluto" or "es absolutamente pertinente".
3 hrs
|
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
No es/resulta nada neutral
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
No es en absoluto fortuito/casual
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Something went wrong...