Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande en mousse
Spanish translation:
banda/tira de gomaespuma
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Mar 23, 2009 14:46
15 yrs ago
French term
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
bandes en mousse fournies...
French to Spanish
Other
Telecom(munications)
Contexto:
"Si nécessaire, fixer à l’intérieur du cadre métallique une ou plusieurs bandes en mousse fournies pour assurer un ajustement serré."
Muchas gracias.
"Si nécessaire, fixer à l’intérieur du cadre métallique une ou plusieurs bandes en mousse fournies pour assurer un ajustement serré."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | bandas de goma espuma adjuntas/suministradas |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | tiras de espuma que se proporcionan (proporcionadas/sumistradas...) |
Miguel Armentia
|
Change log
Mar 23, 2009 14:57: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635420">Ángel Belinchón's</a> old entry - "bandes en mousse"" to ""bandas de goma espuma""
Proposed translations
+1
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
bandas de goma espuma adjuntas/suministradas
;·)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-03-23 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "gomaespuma" , es una sola palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-03-23 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "gomaespuma" , es una sola palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiras de gomaespuma me parece que es la mejor opción.
¡Muchas gracias!"
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tiras de espuma que se proporcionan (proporcionadas/sumistradas...)
Una idea...
"Los perfiles empotrados Halfen son la base ideal para fijar todo tipo de instalaciones ofreciendo un montaje fácil y ajustable. El relleno de poliestireno o de tiras de espuma, evita que el hormigón penetre en los perfiles durante el hormigonado. Se pueden fijar cualquier tipo de componentes a los perfiles Halfen como por ejemplo:"
http://www.halfen.es/t/27_3379.html
http://images.google.com/images?hl=es&lr=&um=1&q="tiras de e...
"Los perfiles empotrados Halfen son la base ideal para fijar todo tipo de instalaciones ofreciendo un montaje fácil y ajustable. El relleno de poliestireno o de tiras de espuma, evita que el hormigón penetre en los perfiles durante el hormigonado. Se pueden fijar cualquier tipo de componentes a los perfiles Halfen como por ejemplo:"
http://www.halfen.es/t/27_3379.html
http://images.google.com/images?hl=es&lr=&um=1&q="tiras de e...
Discussion