Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baies de brassage
Spanish translation:
armarios de cableado
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Aug 24, 2010 20:35
13 yrs ago
8 viewers *
French term
baies de brassage
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ingeniería - Red internet
Des locaux techniques dans chaque macro-ilot dans lesquels arriveront les câbles de la dorsale et qui contiendront les équipements actifs d'injection de données ainsi que les baies de brassage permettant l'irrigation du macro-ilot et, dans le cas du résidentiel, des macro-ilots connexes,
No encuentro la traducción para "baie de brassage" ¿alguna sugerencia?
Muchas gracias
No encuentro la traducción para "baie de brassage" ¿alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | armarios de cableado |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
armarios de cableado
Creo que es esto
La conséquence est l’accumulation de "paquets de nouilles" de cordons dans les baies de brassage qui entraîne un accroissement des risques d‘erreurs dans les opérations de connexion/déconnexion, d’arrachage accidentel de cordons, sources de dysfonctionnement du réseau qui affecteront dangereusement l’activité de l’entreprise.
En la primera entrada de la serie, escribí que el espacio físico estaba aún en contrucción, dado que sólo se podía ver el armario de cableado pero no se podía hacer más. Recientemente visité de nuevo el espacio físico y me encontré con la agradable sorpresa de que ya puedo repartir los dispositivos por una región, creando armarios de cableado repartidos en un mismo edificio, creando edificios nuevos en una ciudad y edificios en ciudades distintas.
‡ Especificaciones para el armario de cableado: ± Número y tamaño de los armarios Mínimo 1 armario por piso ± Especificaciones ambientales ‡ Paredes, pisos y techos ‡ Temperatura y humedad ‡ Iluminación ‡ Suministro eléctrico ‡ Acceso al armario y el equipamiento ‡ Opciones para la instalación del equipamiento en el armario ‡ Acceso de los cables al armario
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-25 06:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2_m5Qc3...
La conséquence est l’accumulation de "paquets de nouilles" de cordons dans les baies de brassage qui entraîne un accroissement des risques d‘erreurs dans les opérations de connexion/déconnexion, d’arrachage accidentel de cordons, sources de dysfonctionnement du réseau qui affecteront dangereusement l’activité de l’entreprise.
En la primera entrada de la serie, escribí que el espacio físico estaba aún en contrucción, dado que sólo se podía ver el armario de cableado pero no se podía hacer más. Recientemente visité de nuevo el espacio físico y me encontré con la agradable sorpresa de que ya puedo repartir los dispositivos por una región, creando armarios de cableado repartidos en un mismo edificio, creando edificios nuevos en una ciudad y edificios en ciudades distintas.
‡ Especificaciones para el armario de cableado: ± Número y tamaño de los armarios Mínimo 1 armario por piso ± Especificaciones ambientales ‡ Paredes, pisos y techos ‡ Temperatura y humedad ‡ Iluminación ‡ Suministro eléctrico ‡ Acceso al armario y el equipamiento ‡ Opciones para la instalación del equipamiento en el armario ‡ Acceso de los cables al armario
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-25 06:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2_m5Qc3...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Chema! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...