obtenir des dépôts de fonds

English translation: solicit deposits from the public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obtenir des dépôts de fonds
English translation:solicit deposits from the public
Entered by: Maria Constant (X)

08:33 May 27, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Object of a Swiss company
French term or phrase: obtenir des dépôts de fonds
Articles of association of a Swiss company

Under the Object paragraph:

Etablir des succursales, des sociétés filiales et des bureaux de représentation

Faire appel au public pour obtenir des dépôts de fonds.

TIA
Maria Constant (X)
Local time: 11:40
solicit deposits from the public
Explanation:
The entire sentence "Faire appel ... de fonds." can be translated as: "Solicit deposits from the public."
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3solicit deposits from the public
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
to obtain funds on deposit
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
solicit deposits from the public


Explanation:
The entire sentence "Faire appel ... de fonds." can be translated as: "Solicit deposits from the public."

Marco Solinas
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
50 mins

agree  C. Tougas
3 hrs

agree  philgoddard
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: to obtain funds on deposit

Reference information:
funds on deposit /deposited funds
The account holder has the right to withdraw deposited funds, as set forth in the terms and conditions governing the account agreement . http://www.investopedia.com/terms/b/bank-deposits.asp
Read more: Bank Deposits http://www.investopedia.com/terms/b/bank-deposits.asp#ixzz4i...
Follow us: Investopedia on Facebook
funds on deposit - http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

This guidance explains what Common Investment Funds (CIFs) and Common Deposit Funds (CDFs) are, how they are regulated and how they are established. - https://www.gov.uk/government/publications/common-investment...
This means that the balance of the sale proceeds ($450,000) will not be sufficient to pay out the mortgage without also dipping into the deposit funds - https://www.lawyersconveyancing.com.au/faq/section-27/
Some estate agents become quite unco-operative when asked to deliver deposit funds to settlement, usually because of a misunderstanding of the law relating to estate agent trust - https://www.lawyersconveyancing.com.au/faq/section-27/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search