This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

même à titre gratuit et précaire,

English translation: free of charge and without security of tenure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:même à titre gratuit et précaire,
English translation:free of charge and without security of tenure
Entered by: narasimha (X)

06:49 May 27, 2017
French to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Leasing
French term or phrase: même à titre gratuit et précaire,
conceder la jouissance des lieux loues a qui que ce soit, sous quelque forme que ce
soit, meme a titre gratuit et precaire,
narasimha (X)
India
Local time: 02:40
free of charge and without security of tenure
Explanation:
https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/property/.../2171.../...
The landlord is to be fully reimbursed via service charge, the tenant paying a fair ... to confirm the entry into a tenancy agreement without security of tenure.

www.thatchamtowncouncil.gov.uk/documents/children/Item6_FGP...
4 Jul 2016 - enjoyment of the Property without any lawful interruption by the Landlord or .... You are being offered a lease without security of tenure.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/précaire
"2A. − DR. Qui n'est octroyé, qui ne s'exerce que grâce à une concession, à une permission toujours révocable par celui qui l'a accordée. Avant (...) [Solon], la plupart des habitants de l'Attique étaient encore réduits à la possession précaire du sol et pouvaient même retomber dans la servitude personnelle (Fustel de Coul.,Cité antique, 1864, p.342).V. précarité ex. 1:
1. ... l'administration peut délivrer des autorisations précaires d'occupation et percevoir en échange des taxes spéciales (pour l'implantation de stations d'essence, d'étalages, de terrasses de café, etc.)... Belorgey,Gouvern. et admin. Fr., 1967, p.228.
♦ Détenteur précaire. V. détenteur A 1.
− Loc. adv. À titre précaire. Par suite d'une autorisation toujours révocable. Des maîtres auxiliaires peuvent être chargés à titre essentiellement précaire d'assurer l'intérim d'un emploi momentanément vacant (Encyclop. éduc., 1960, p.339)."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1free of charge and without security of tenure
B D Finch
4free of charge and precarious
Josephine Cassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meme a titre gratuit et precaire,
free of charge and precarious


Explanation:
Already asked and I think it fits your question too: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/19...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

If 'atitre preacire' is giving you trouble, here is Reverso's translation too: http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/à titre pré...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 08:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

à titre précaire, sorry. Gratuit means free -in this case, free of charge

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 08:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

or for free: http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/à titre gra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Precarious possession is one where the possession or lease as in this case can be terminated at will: http://thelawdictionary.org/precarious-possession/ as here: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=1bcbdfb1-2766-...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 23:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: I think that "precarious" on its own is wrong, it has to be "precarious possession" and seems to be a term used mainly in Scotland and the US.
5 hrs
  -> Well, I later added and explained 'precarious possession'. By the way, we don't have enough context either. Poster should have posted more
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meme a titre gratuit et precaire,
free of charge and without security of tenure


Explanation:
https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/property/.../2171.../...
The landlord is to be fully reimbursed via service charge, the tenant paying a fair ... to confirm the entry into a tenancy agreement without security of tenure.

www.thatchamtowncouncil.gov.uk/documents/children/Item6_FGP...
4 Jul 2016 - enjoyment of the Property without any lawful interruption by the Landlord or .... You are being offered a lease without security of tenure.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/précaire
"2A. − DR. Qui n'est octroyé, qui ne s'exerce que grâce à une concession, à une permission toujours révocable par celui qui l'a accordée. Avant (...) [Solon], la plupart des habitants de l'Attique étaient encore réduits à la possession précaire du sol et pouvaient même retomber dans la servitude personnelle (Fustel de Coul.,Cité antique, 1864, p.342).V. précarité ex. 1:
1. ... l'administration peut délivrer des autorisations précaires d'occupation et percevoir en échange des taxes spéciales (pour l'implantation de stations d'essence, d'étalages, de terrasses de café, etc.)... Belorgey,Gouvern. et admin. Fr., 1967, p.228.
♦ Détenteur précaire. V. détenteur A 1.
− Loc. adv. À titre précaire. Par suite d'une autorisation toujours révocable. Des maîtres auxiliaires peuvent être chargés à titre essentiellement précaire d'assurer l'intérim d'un emploi momentanément vacant (Encyclop. éduc., 1960, p.339)."

B D Finch
France
Local time: 23:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
50 mins
  -> Thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search