Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sie verfügt über ... zeitnahe berufliche Nähe zur Tätigkeit
Czech translation:
Má profesní zkušenosti, průběžně prohlubuje svou praxi a znalosti současného stavu techniky
Added to glossary by
Edita Pacovska
Sep 5, 2022 23:46
1 yr ago
11 viewers *
German term
Czech Republic
Sie verfügt über ... zeitnahe berufliche Nähe zur Tätigkeit
German to Czech
Other
Human Resources
Eine befähigte Person ist eine beauftragte Person des Betreibers, die für ein spezielles Aufgabengebiet ausgebildet wurde.
Sie verfügt über Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Nähe zur Tätigkeit.
Vážení kolegové, poradíte mi prosím nějaký inteligentní překlad této věty? Podle mého názoru se jedná o to, že ta odborně způsobilá osoba má vědomosti o příslušné práci na aktuální úrovni. Nebo se mýlím? Předem děkuji za vaši pomoc!
Sie verfügt über Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Nähe zur Tätigkeit.
Vážení kolegové, poradíte mi prosím nějaký inteligentní překlad této věty? Podle mého názoru se jedná o to, že ta odborně způsobilá osoba má vědomosti o příslušné práci na aktuální úrovni. Nebo se mýlím? Předem děkuji za vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Má profesní zkušenosti, průběžně prohlubuje svou praxi a znalosti současného stavu techniky |
Ales Horak
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Má profesní zkušenosti, průběžně prohlubuje svou praxi a znalosti současného stavu techniky
Podle příslušného nařízení tam není to "Nähe":
Fachkundig (Begriff: 2 Abs. 5 BetrSichV) Anforderungen (abhängig von Art der Aufgabe) Berufsausbildung oder Berufserfahrung oder zeitnahe berufliche Tätigkeit verfügt über erforderliche Fachkenntnisse zur Ausübung von Aufgaben gemäß BetrSichV Aktualisierung durch Schulungsteilnahmen.
Eine zeitnahe berufliche Tätigkeit bedeutet, dass sich die befähigte Person angemessen weiterbildet und im Umfeld der anstehenden Prüfung tätig ist. Zudem muss sie mehrere Prüfungen pro Jahr durchführen, damit ihre Prüfpraxis erhalten bleibt. Eine weitere Voraussetzung sind aktuelle Kenntnisse zum Stand der Technik hinsichtlich des zu prüfenden Arbeitsmittels und der möglichen Gefährdungen.
Napsal jsem to trochu všeobjímajícně :-)
Fachkundig (Begriff: 2 Abs. 5 BetrSichV) Anforderungen (abhängig von Art der Aufgabe) Berufsausbildung oder Berufserfahrung oder zeitnahe berufliche Tätigkeit verfügt über erforderliche Fachkenntnisse zur Ausübung von Aufgaben gemäß BetrSichV Aktualisierung durch Schulungsteilnahmen.
Eine zeitnahe berufliche Tätigkeit bedeutet, dass sich die befähigte Person angemessen weiterbildet und im Umfeld der anstehenden Prüfung tätig ist. Zudem muss sie mehrere Prüfungen pro Jahr durchführen, damit ihre Prüfpraxis erhalten bleibt. Eine weitere Voraussetzung sind aktuelle Kenntnisse zum Stand der Technik hinsichtlich des zu prüfenden Arbeitsmittels und der möglichen Gefährdungen.
Napsal jsem to trochu všeobjímajícně :-)
Note from asker:
| Moc děkuji, Aleši! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - velice děkuji!"
Something went wrong...