Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siphonieren
Danish translation:
tappe med hævert
Added to glossary by
Jens Kaestel
Mar 8, 2007 17:37
17 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Siphonieren
German to Danish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gasbrenneranlagen
Die Kondensatleitung muss direkt am Kondensatanschluss siphoniert werden.Die Siphonhöhe muss 30 cm betragen. Das Siphon ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die Kondensatleitung darf keine feste Verbindung mit der Kanalisation haben. Das Kondensat muss frei in einen Trichter oder Neutralisationsbehälter auslaufen können.......
HILFE:-) Weiß einer was genau "siphonieren" ist und wie man das am besten übersetzen kann?
Ich bin dankbar für jeden Vorschlag :-)
HILFE:-) Weiß einer was genau "siphonieren" ist und wie man das am besten übersetzen kann?
Ich bin dankbar für jeden Vorschlag :-)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | tappe med hævert / installere vandlås |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
3 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Works in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tappe med hævert / installere vandlås
"Siphon" oversættes normalt til "vandlås" på tysk og kan her godt betyde "installere vandlås". Ellers er der er ingen verbeform nævnt i mange ordbøger, men så tror jeg, man har 'lånt' fra engelsk, hvor verbeformen "siphon" nemlig betyder "tappe med hævert".
Håber det hjælper.... :-)
Håber det hjælper.... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, "hæve", hhv. monteres med hævert :-) Mange tak :-)"
Discussion