Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anteilscheingeschäfte
Danish translation:
handel med andelsbeviser/fondsandele
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 21, 2004 13:41
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Anteilscheingeschäfte
German to Danish
Tech/Engineering
Investment / Securities
Verletzungen, die ausschließlich durch Wertänderungen der einzelnen Vermögenswerte bzw. Anteilscheingeschäfte entstehen.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | handel med andelsbeviser |
Susanne Rosenberg
|
Change log
May 25, 2005 10:05: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Other" to "Investment / Securities"
Proposed translations
22 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Anteilscheingesch�fte
Selected
handel med andelsbeviser
evt. "handel med fondsandele"
"Anteilschein" er normalt = andelsbevis, anpartsbevis (fx ifgl. Gubba), men ifgl. Cortal Consors Börsenlexikon (http://info.consors.de/financeinfos/stocks/lexicon/Lexicon.d... lader det til at være fondsandele (i forbindelse med investeringsfonde) - altså ikke fx anparter/aktier i andre firmaer, som den pgl. fond investerer i (dvs. ikke de værdipapirer, som er indeholdt i porteføljen), men selve de andele, som investorerne har i investeringsfonden.
"Anteilschein" er normalt = andelsbevis, anpartsbevis (fx ifgl. Gubba), men ifgl. Cortal Consors Börsenlexikon (http://info.consors.de/financeinfos/stocks/lexicon/Lexicon.d... lader det til at være fondsandele (i forbindelse med investeringsfonde) - altså ikke fx anparter/aktier i andre firmaer, som den pgl. fond investerer i (dvs. ikke de værdipapirer, som er indeholdt i porteføljen), men selve de andele, som investorerne har i investeringsfonden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det."
Something went wrong...