Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naturalskonto
Danish translation:
"rabat i naturalier/naturalrabat"
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 16, 2004 20:06
19 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Naturalskonto
German to Danish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Die Gewährung von Natural - Skonti und sonstiger Rabatte durch uns bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | rabat i naturalier/naturalrabat |
Susanne Rosenberg
|
Change log
May 25, 2005 10:05: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
17 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
rabat i naturalier/naturalrabat
Jeg har desværre ikke kunnet finde noget passende dansk udtryk, men jeg tror, at "Skonto" simpelthen bare er brugt synonymt med "rabat" i denne sammenhæng - se nedenstående links vedr. "Naturalrabatt" - og at det altså drejer sig om en rabat i form af, at der leveres mere, end der betales for ('køb 10, betal for 9' eller 'køb 10 og få én gratis i tillæg').
Efter min mening passer det udmærket til konteksten - måske er der en anden, som kender det rigtige danske udtryk!
HDH
Susanne
Efter min mening passer det udmærket til konteksten - måske er der en anden, som kender det rigtige danske udtryk!
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...