Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstechen
Danish translation:
ved at ridse med skarpe genstande
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 28, 2008 14:01
15 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Einstechen
German to Danish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Speiseeismaschine
Speiseeismaschine:
Die Gefrierschüssel muss vollständig trocken sein, wenn Sie ins Gefrierfach gestellt wird.
Beschädigen Sie die Gefrierschüssel nicht, zum Beispiel durch Einstechen oder Erhitzen.
Die Gefrierschüssel muss vollständig trocken sein, wenn Sie ins Gefrierfach gestellt wird.
Beschädigen Sie die Gefrierschüssel nicht, zum Beispiel durch Einstechen oder Erhitzen.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | ved at ridse med skarpe genstande |
Dr. Birgitte Eggeling
|
| 5 | punktering |
Randi Stenstrop
|
| 3 | med issyl |
Sven Petersson
|
Proposed translations
19 mins
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ved at ridse med skarpe genstande
jeg vil nok her omskrive sætningen, da det her drejer sig om ikke at beskadige den - normalt ville man ikke finde på at punktere en skål, højst at ridse den, ligesom man måske kunne få den ide at opvarme skålen for at isen er lettere at få ud.
altså: må ikke beskadiges, f.eks. ved at ridse med skarpe genstande eller ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-11-28 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
altså en punktering er jo at lave et hul i noget som er fyldt med luft - et dæk, en slange etc. - næppe en skål fyldt med is
altså: må ikke beskadiges, f.eks. ved at ridse med skarpe genstande eller ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-11-28 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
altså en punktering er jo at lave et hul i noget som er fyldt med luft - et dæk, en slange etc. - næppe en skål fyldt med is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
13 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
punktering
Langenscheidt: puncture, pierce
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Something went wrong...