Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwicklungsauftrag
Danish translation:
udviklingsopgave
Added to glossary by
Lotte Olsen
May 17, 2011 17:31
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Entwicklungsauftrag
German to Danish
Medical
Medical (general)
Benproteser
Entwicklungsauftrag und Inspiration zugleich
Overskrift i en brochure om benproteser
Overskrift i en brochure om benproteser
Proposed translations
(Danish)
4 +1 | udviklingsopgave | Susanne Rosenberg |
3 | Udviklende opgave | Dr. Birgitte Eggeling |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
udviklingsopgave
Jeg ville nok foretrække "opgave" frem for "ordre" el.lign. i denne sammenhæng, da virksomheden muligvis ikke har fået til opgave at udvikle et specielt produkt i et konkret tilfælde (dvs. at der evt. ikke er tale om en konkret bestilling af det pågældende produkt), men at virksomheden derimod ser et generelt behov - og her er opgave efter min opfattelse bredt nok til at dække over de forskellige muligheder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Udviklende opgave
Det er jo en brochure, så læseren skal blive lidt nysgerrig samtidig. Jge ville foretrække ovenstående.
Something went wrong...