Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Ball bleiben
Danish translation:
ikke miste fokuseringen
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Jul 5, 2008 18:05
15 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
am Ball bleiben
German to Danish
Other
Other
Das Mindpowercenter hilft Ihnen, Motivations- und Wissensdefizite zu überwinden und so immer am Ball zu bleiben.
Det må jo være en hentydning til en eller anden sportsgren, men hvilken?
Det må jo være en hentydning til en eller anden sportsgren, men hvilken?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | holde sig ajour |
Dr. Birgitte Eggeling
|
| 5 | to keep up-to-date |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
10 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
5
Selected
holde sig ajour
Duden: "am B. sein, bleiben (ugs.; sich von etw. nicht abbringen lassen; etw. mit Eifer weiterverfolgen)"
Også ret dansk ;-)
Også ret dansk ;-)
Example sentence:
"EU’s sundhedsportal henvender sig til dem, der vil holde sig underrettet om spørgsmål, der vedrører deres sundhed, og dem, der vil holde sig ajour med, hvilke politikker og beslutninger der gælder på europæisk, nationalt og internationalt plan."
"Hold dig ajour"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for Duden-citatet - det bekræftede min anelse!"
6 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
to keep up-to-date
Sorry, I can read Danish but I wouldn't dare write in it. :)
Discussion