Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwimmkundige Aufsichtsperson
Danish translation:
voksen der kan svømme
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 26, 2007 08:32
16 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
schwimmkundige Aufsichtsperson
German to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
svømmevinger for børn
Verwenden Sie die Schwimmflügel nur unter ständiger Aufsicht. Die schwimmkundige Aufsichtsperson muss sich dabei in unmittelbarer Nähe im Wasser befinden.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | voksen der kan svømme |
lisevs
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
voksen der kan svømme
Jeg tror at jeg i denne sammenhænge ville vælge en lidt mere "nede-på-jorden" formulering på dansk end den tyske tekst måske umiddelbart lægger op til - så derfor bare "en voksen der kan svømme" (eller en "voksen svømmer")
Vh
Lise
Vh
Lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...