Ici on perd le "grün" mais on garde le "Schritt".

Il me semble qu'il convient de partir de la définition de "einen Schritt weitergehen" car je soupçonne que c'est bien ce qui est sous-entendu par ce slogan.
"jmd. geht einen Schritt weiter: sich nicht mit etwas Erreichtem, mit der bestehenden Situation zufriedengeben, sondern eine Fortentwicklung, Verbesserung anstreben; mehr tun, um (persönlich, beruflich) erfolgreich zu sein."
https://www.dwds.de/wb/einen Schritt weitergehen

Difficile à rendre en français tout en restant fluide. "Toujours un pas plus loin pour la planète" ne sonne pas vraiment bien, ni d'ailleurs "aller toujours plus loin pour la planète" ou "toujours plus vert et plus loin", etc..
Il me semble cependant que "toujours un pas d'avance pour la planète" est assez fidèle au sens puisque quand on a toujours un pas d'avance sur ses concurrents, c'est qu'on ne se repose pas sur ses acquis et qu'on se perfectionne continuellement.

Ma seconde proposition, "un pas de plus pour la planète", a l'avantage et l'inconvénient (ça dépend du point de vue et des attentes) d'être plus conventionnelle. "Un pas pour la planète", "pas de géant pour la planète", etc. c'est assez courant. Mais elle ne rend pas l'aspect "perfectionniste" qui me semble essentiel ici.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-22 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs "un pas d'avance pour la planète" (sans "toujours") fonctionne également et offre l'avantage d'être plus court.