Creio que esta é uma formulação mais direta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-12-05 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

"a minha dúvida é precisamente essa :) trata-se de facturas vencidas de longo prazo (já vencidas há muito tempo no fundo) ou com vencimento a longo prazo (não necessariamente vencidas)?"


Apresentei apenas 1 sugestão e ratifico a mesma. Trata-se de facturas não vencidas.

facturas com data de expiração/vencimento longa (a longo prazo).


"Rückstellungen sind Bilanzpositionen für Verbindlichkeiten und wirtschaftliche Verpflichtungen, deren Realisierung, Zeitpunkt und genaue Höhe noch nicht bekannt sind. Es sind Verbindlichkeiten, die längerfristig fällig werden, aber in der laufenden Periode "verursacht" werden."
http://www.ai.ch/dl.php/de/0drdc-qi9czy/Staatsrechnung_2011....






--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-12-05 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

facturas com prazo de expiração/vencimento longo