Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klett-Verbindung
Portuguese translation:
fita de velcro
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 13, 2006 14:47
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Klett-Verbindung
German to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Reinigung
Die Reinigungstücher sind über eine Klett-Verbindung sehr einfach zu wechseln.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fita velcro / fita de velcro |
Ana Almeida
|
| 4 +5 | fecho velcro |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
29 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fita velcro / fita de velcro
Que serve neste caso para fixar os panos de limpeza. Não me parece que se trate aqui de um fecho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De facto, é uma fita de velcro. Obrigada!"
+5
9 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
fecho velcro
Já vi de tudo:
fecho de velcro, fecho velcro, fecho em velcro
Google!
fecho de velcro, fecho velcro, fecho em velcro
Google!
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
19 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
20 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
ahartje
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...