Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebrandete Gegenstände
Portuguese translation:
objetos distinguidos com uma/a marca
Added to glossary by
Ursula Dias
Nov 22, 2009 12:48
14 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gebrandete Gegenstände
German to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
XXX beabsichtigt gebrandete Gegenstände als Merchandising-Artikel zu verkaufen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | objetos distinguidos com uma/a marca |
Ursula Dias
|
| 3 +2 | artigos de marca |
Norbert Hermann
|
| 5 | artigos de grife |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Nov 29, 2009 15:43: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
objetos distinguidos com uma/a marca
ou: objetos "branded".
Das sind Gegenstände, die mit einem Markenlogo versehen sind, selbst aber keine Markenartikel sind.
Gutes Beispiel: Kreditkarten mit einem Markenlogo eines Unternehmens, das selbst kein Kreditinstitut ist.
Ich verstehe den Satz so, dass die Firma XXX Gegenstände mit ihrem eigenen Logo (dem Logo der XXX-Firma) versehen will und diese dann als Merchandising-Artikel vertreiben möchte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-22 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://construmaquina.blogspot.com/2008/09/new-holland-on-li...
Das sind Gegenstände, die mit einem Markenlogo versehen sind, selbst aber keine Markenartikel sind.
Gutes Beispiel: Kreditkarten mit einem Markenlogo eines Unternehmens, das selbst kein Kreditinstitut ist.
Ich verstehe den Satz so, dass die Firma XXX Gegenstände mit ihrem eigenen Logo (dem Logo der XXX-Firma) versehen will und diese dann als Merchandising-Artikel vertreiben möchte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-22 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://construmaquina.blogspot.com/2008/09/new-holland-on-li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
15 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
artigos de marca
rtigos de marca - Aqui encontra fornecedores de Artigos de marca na/em Alemanha e Áustria. Obtém directamente das empresas registadas mais informações, ...
3 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
artigos de grife
Outra opção, se precisa de PT-BR...
Something went wrong...