Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindlichen Vorgabe
Portuguese translation:
obrigações predefinidas
Added to glossary by
ahartje
Jul 3, 2006 22:56
17 yrs ago
German term
verbindlichen Vorgabe
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Dies will xxxx nicht durch Kopieren anderer Unternehmen erreichen, sondern hierbei seinen eigenen Weg gehen, der alle Unternehmensbereiche mit verbindlichen Vorgaben einbezieht."
Poderá ser "linhas de orientação vinculativas"? Alguém tem outra sugestão? Obrigada!
Poderá ser "linhas de orientação vinculativas"? Alguém tem outra sugestão? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | obrigações predefinidas |
ahartje
|
| 4 | normas vinculados, normas combinadas |
Brasiversum
|
| 3 | objectivos comuns |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
obrigações predefinidas
Genau umgekehrt, aber die Verpflichtung (Verbindlichkeit) sollte schon enthalten sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Acho que esta é a melhor opção para o contexto. "
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
objectivos comuns
Uma sugestão que me parece fazer sentido:)
6 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
normas vinculados, normas combinadas
minha sugestao!
Something went wrong...