Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Treugeberrechte
português translation:
direitos de fiduciante/instituidor
Added to glossary by
Claudia Fenker
Feb 6, 2008 17:00
16 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Treugeberrechte
alemão para português
Outra
Negócios/comércio (geral)
aus einem Handelsregisterauszug (Liechtenstein) eines Treuunternehmens:
Organisation: Inhaber der Treugeberrechte sowie Treuhänderrat, bestehend aus 1-5 Treuhändern
Organisation: Inhaber der Treugeberrechte sowie Treuhänderrat, bestehend aus 1-5 Treuhändern
Proposed translations
(português)
4 +1 | direitos de fiduciante/instituidor | luizdoria |
4 | direitos de mandante / constituinte | Fernando Guimaraes |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
direitos de fiduciante/instituidor
Assim define perante do direito brasileiro De Plácido e Silva, in Vocabulário Juridico, o verbete fideicomisso:"...designa , na técnica juridica, a estipulação de última vontade (testamentaria), em virtude da qual o testador, constituindo uma pessoa como herdeiro ou legatário, impõe-lhe a obrigação de, por sua morte ou sob certa condição, transmitir a outra pessoa , por ele indicada, a herança ou o legado. ..........Implica na indicação de dois herdeiros ou legatários sucessivos, mostrando uma forma de substituição de herdeiros ou legatários." Primeiro herdeiro=fiduciário; segundo herdeiro= fideicomissário Momento de investidura no direito: o do fiduciário quando se abre a sucessão e o do fideicomissário, quando se processa a substituição. Silveira Ramos assim define o verbete Treugeber: instituidor/disponente (por testamento, dum fideicomisso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
4 horas
direitos de mandante / constituinte
constituinte
Something went wrong...