Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mobile Datenerfassung und Übertragung
Portuguese translation:
registo e transmissão de dados móveis
Added to glossary by
lenapires
May 13, 2004 09:47
20 yrs ago
German term
Mobile Datenerfassung und Übertragung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
é o título de um manual.
A dúvida é "Datenerfassung" - será "Registo de Dados"
e
Übertragung poderá ser : Tradução
Obrigado
A dúvida é "Datenerfassung" - será "Registo de Dados"
e
Übertragung poderá ser : Tradução
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | registo e transmissão de dados |
Agostinho Almeida
|
| 4 | Recolha e Tranferência de Dados |
jorges
|
Proposed translations
+2
7 mins
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
Mobile Datenerfassung und �bertragung
Selected
registo e transmissão de dados
Olá Lena,
Datenerfassung é o registo de dados, em determinados contextos o termo Erfassung também pode ser traduzido por obtenção (de dados p.ex. através de dispositivos ópticos, scanners, etc.). Übertragung é a transmissão (de dados).
Datenerfassung é o registo de dados, em determinados contextos o termo Erfassung também pode ser traduzido por obtenção (de dados p.ex. através de dispositivos ópticos, scanners, etc.). Übertragung é a transmissão (de dados).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
German term (edited):
Mobile Datenerfassung und �bertragung
Recolha e Tranferência de Dados
Termos muito comuns na área de programação, que reflectem a técnica em causa e que se adaptam ao pretendido.
Something went wrong...