Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freischaltcode
Portuguese translation:
código de liberação
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Mar 3, 2006 14:17
18 yrs ago
German term
Freischaltcode
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer Programm installation
Contexto: Sie können den Freischaltcode eingeben, sobald Sie ihn erhalten haben. Klicken Sie dazu auf "Jetzt freischalten" .
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | código de liberação |
Constance Mannshardt
|
| 4 | código de autenticação |
Mariana Moreira
|
| 3 | código de activação |
ahartje
|
Proposed translations
+3
10 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
código de liberação
código de acesso, código de liberação (do software), e em pt-br tb conheço o softkey.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-03 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veja tb>
http://iti.br/twiki/bin/view/Main/ConsultaPublicaPadroesSoft...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-03 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veja tb>
http://iti.br/twiki/bin/view/Main/ConsultaPublicaPadroesSoft...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora todas as respostas se equivalham, penso tratar-se esta expressão mais aproximada do original. Obrigado a todos. "
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
código de autenticação
Penso que será esse o código, tipo password, que normalmente nos é enviado por email:)
11 mins
Something went wrong...