Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rolle
Portuguese translation:
função / cargo
Added to glossary by
Martin Zimmermann
Mar 11, 2004 13:17
20 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Rolle
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Der Terminus "Rolle" erscheint in einer ganzen Reihe von "funktionen" zu einem PC-Programm. Leider sind es immer nur "Satzteile" bz.w "kurze Sätze" in einer Liste. Folgende Sätze möchte ich als Beispiele anfügen:
Keine Funktion für dieser Rolle
Rolle ist noch von Benutzer & verwendet
Rolle ist noch von Gruppe & verwendet
Es existieren noch Zuordnungen zwischen Usern und Rollen
Rolle bereits vorhanden
Als hilfe kann ich noch andere Sprachen anbieten:
Englisch - role/roles
Französisch - rôle/rôles
Italienisch - ruolo/ruoli
Spanisch - cargo/cargos
Ich finde, das spanische "cargos" nicht schlecht, bin mir aber nicht sicher.
Ich bin für jede hilfe dankbar.
Martin Zimmermann
Keine Funktion für dieser Rolle
Rolle ist noch von Benutzer & verwendet
Rolle ist noch von Gruppe & verwendet
Es existieren noch Zuordnungen zwischen Usern und Rollen
Rolle bereits vorhanden
Als hilfe kann ich noch andere Sprachen anbieten:
Englisch - role/roles
Französisch - rôle/rôles
Italienisch - ruolo/ruoli
Spanisch - cargo/cargos
Ich finde, das spanische "cargos" nicht schlecht, bin mir aber nicht sicher.
Ich bin für jede hilfe dankbar.
Martin Zimmermann
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | função / cargo |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
34 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
função / cargo
eins von beiden eventuell
... Empresa: Função / Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída : (dd/mm/aaaa). ... Função
/ Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída: (dd/mm/aaaa). ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-11 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
also doch cargo, da du Funktion schon hast.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-11 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
... País: 3/6 1.5 Pessoa responsável pela gestão do projecto Apelido : Nome próprio
: Função (cargo) : Telefone : ( ) Fax : ( ) Endereço electrónico : 1.6 ...
europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ new/leonardo2/events/form_pt.
... Empresa: Função / Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída : (dd/mm/aaaa). ... Função
/ Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída: (dd/mm/aaaa). ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-11 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
also doch cargo, da du Funktion schon hast.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-11 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
... País: 3/6 1.5 Pessoa responsável pela gestão do projecto Apelido : Nome próprio
: Função (cargo) : Telefone : ( ) Fax : ( ) Endereço electrónico : 1.6 ...
europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ new/leonardo2/events/form_pt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Something went wrong...