Jul 21, 2004 14:59

19 yrs ago

German term

Elisabeth Renger (X)

Messdatenerfassung

German to Portuguese Other Computers: Systems, Networks Bildende K�nste

Lehrfach an der Uni

In Informatikausdrücken bin ich eine Null. Unter dem Lehrfach Informatik (für Forstwirtschaftler) ist es eines der Themen. Bin dankbar für jeden Vorschlag.

Proposed translations (Portuguese)

4 +1	regist(r)o de dados de medição	Ana Almeida
3 +1	registo de dados da medição	Manuela Brehm
4	levantamento de dados de medidição	Constance Mannshardt

Proposed translations

+1

55 mins

Ana Almeida

Portugal

Native in Portuguese

Selected

regist(r)o de dados de medição

É designado em inglês por "measurement data logging"

http://www.gbt.ch/knowhow/Doc500026/Default.htm

Peer comment(s):

agree

Sonia Heidemann

4 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Ana!"

+1

54 mins

Manuela Brehm

Native in Portuguese

registo de dados da medição

Declined

ein Vorschlag

Peer comment(s):

agree

Sonia Heidemann

4 hrs

Comment: "Obrigada. Escolhi este termo mesmo, mas a Ana respondeu 1 minuto mais cedo. Se pudesse, daria os pontos às duas!"

5 hrs

Constance Mannshardt

Brazil

Native in German & Portuguese

Works in field

levantamento de dados de medidição

Declined

Sempre usei assim.

http://www.ctgas.com.br/informacoes/publicacoes/Levantamento...

Reference:

http://www.patprosanear.com.br/programa/programa_lev.html

http://www.sebrae-sc.com.br/sebraetib/Hp/conceitos/metrologia/processocalibracao.htm

Comment: "Levantamento também é correto, mas acho que no caso registro casa melhor. Obrigada!"

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...