Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begehung
Portuguese translation:
dispositivo (móvel) de apoio
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 20, 2016 17:01
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Begehung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Meios de construção/ferramentas grandes/veículos de obras
Não consigo decifrar o significado de "Begehung", que surge no seguinte contexto.
Poderá ser uma área de inspecção ou para percorrer?
"Die Kupplungen zum Kompressor befinden sich an der Vorderseite der Kabine unterhalb der vorderen Begehung."
"
- Begehung einfahren/ausfahren
- Begehung in Arbeitsposition bringen
VORSICHT
Begehungen immer komplett herausziehen.
a)Begehung (3) mit Griff (2) herausziehen, bis die Verriegelung einrastet.
b)Falls erforderlich, die Geländer (1) wie im Kapitel "Aufbau/Montage" beschrieben montieren.⇨Begehung befindet sich in Arbeitsposition."
Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
Poderá ser uma área de inspecção ou para percorrer?
"Die Kupplungen zum Kompressor befinden sich an der Vorderseite der Kabine unterhalb der vorderen Begehung."
"
- Begehung einfahren/ausfahren
- Begehung in Arbeitsposition bringen
VORSICHT
Begehungen immer komplett herausziehen.
a)Begehung (3) mit Griff (2) herausziehen, bis die Verriegelung einrastet.
b)Falls erforderlich, die Geländer (1) wie im Kapitel "Aufbau/Montage" beschrieben montieren.⇨Begehung befindet sich in Arbeitsposition."
Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dispositivo (móvel) de apoio |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
dispositivo (móvel) de apoio
Egal, ob gitterartig oder nicht. Im Gegensatz zur (wahrscheinlich fest installierten) "plataforma de serviço".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank!"
Discussion