Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Peel-Off
Portuguese translation:
Peel-Off
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Mar 30, 2009 14:58
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Peel-Off
German to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Máscara
PEEL-OFF Maske
Reinigt und klärt
Reinigt porentief + verfeinert das Hautbild
Existe algum termo que corresponda 1:1 a peel-off em português? Obrigada! :-)
Reinigt und klärt
Reinigt porentief + verfeinert das Hautbild
Existe algum termo que corresponda 1:1 a peel-off em português? Obrigada! :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | máscara Peel-Off |
Aida Alves
|
| 4 | peeling |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | máscara de/para peeling |
Jamili Aoun-Schuppe
|
Proposed translations
17 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Selected
máscara Peel-Off
mais uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-30 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, máscara peel-off (com minúsculas) e mais uma ref.:
http://www.aescada.com/cosmetica BIOTHERM HOMME rosto Lumino...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-30 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, máscara peel-off (com minúsculas) e mais uma ref.:
http://www.aescada.com/cosmetica BIOTHERM HOMME rosto Lumino...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas!"
20 mins
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
máscara de/para peeling
olá Constance, não sou muito entendida no assunto, mas peel-off é a esfoliação (esfoliar é descamar; peel-off é remover uma camada, que é o que objetivo deste tipo de tratamento, remover a camada de pele com células mortas!). No Brasil usamos peeling com muita frequência. Outra sugestão seria máscara de esfoliação! Espero que ajude.
Boa sorte
Boa sorte
23 mins
peeling
http://www.naturale.med.br/peelings3.htm
http://www.beleza-natural.com/produtospr/mascpeel
É o que mais se usa no Brasil em se tratando de cosméticos.
Mascara esfoliante se usa mais para produtos caseiros.
http://www.beleza-natural.com/produtospr/mascpeel
É o que mais se usa no Brasil em se tratando de cosméticos.
Mascara esfoliante se usa mais para produtos caseiros.
Something went wrong...