Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überlauf /Unterlauf des Stacks
Portuguese translation:
excesso/defeito na pilha
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2008 15:18
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Überlauf /Unterlauf des Stacks
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
componentes
Lista de mensagens de erro:
- Es ist ein Überlauf des Stacks aufgetreten.
- Die Verbindung zu dem oder den Slave(s) konnte nicht hergestellt werden.
- Es wurde eine unbekannte oder nicht implementierte Funktion aufgerufen.
- Es wurde versucht, einen ungültigen Befehl auszuführen.
- Es wurde versucht, auf einen nicht vorhandenen Speicherbereich zuzugreifen.
- Es ist ein Unterlauf des Stacks aufgetreten.
- Es ist ein Überlauf des Stacks aufgetreten.
- Die Verbindung zu dem oder den Slave(s) konnte nicht hergestellt werden.
- Es wurde eine unbekannte oder nicht implementierte Funktion aufgerufen.
- Es wurde versucht, einen ungültigen Befehl auszuführen.
- Es wurde versucht, auf einen nicht vorhandenen Speicherbereich zuzugreifen.
- Es ist ein Unterlauf des Stacks aufgetreten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | excesso na pilha |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 5 | erro na pilha, por excesso / erro na pilha, por defeito |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
10 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
excesso na pilha
Beispiel (Windows):
%s caused a stack overflow in %s at 0x%08x.
%s hat einen Stapelüberlauf in %s auf 0x%08x verursacht.
%s causou um erro por excesso na pilha %s em 0x%08x.
Weitere Varianten:
- estouro de pilha%0
- Uma operação fez com que a capacidade da pilha fosse ultrapassada.
- Foi detectado um erro irrecuperável de capacidade excedida da fila.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-08-10 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-08-10 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Unterlauf:
erro na pilha, por defeito (Windows)
Erro por defeito na pilha (Visio)
%s caused a stack overflow in %s at 0x%08x.
%s hat einen Stapelüberlauf in %s auf 0x%08x verursacht.
%s causou um erro por excesso na pilha %s em 0x%08x.
Weitere Varianten:
- estouro de pilha%0
- Uma operação fez com que a capacidade da pilha fosse ultrapassada.
- Foi detectado um erro irrecuperável de capacidade excedida da fila.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-08-10 15:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-08-10 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Unterlauf:
erro na pilha, por defeito (Windows)
Erro por defeito na pilha (Visio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos!"
48 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Überlauf/Unterlauf des Stacks
erro na pilha, por excesso / erro na pilha, por defeito
É a tradução oficial da Microsoft. Veja:
Em inglês:
stack overflow
stack underflow
Em pt-PT:
erro na pilha, por excesso
erro na pilha, por defeito
Em pt-BR:
estouro de pilha
estouro negativo de pilha
fonte:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
O que é pilha / estouro de pilha:
"Em ciência da computação, uma pilha de chamada (ou pilha de execução) é uma pilha que armazena informações sobre as subrotinas ativas num programa de computador. Seu principal uso é registrar o ponto em que cada subrotina ativa deve retornar o controle de execução quando termina de executar.
(...)
Estouro de pilha
Quanto a pilha de chamada usa mais memória do que suporta, ocorre um estouro de pilha. Em diversas linguagens de programação a pilha de chamada possui uma área limitada de memória, geralmente determinada no início do programa. O resultado do uso excessivo de memória é o estouro, o que geralmente resulta na aborto do programa."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estouro_de_pilha#Estouro_de_pil...
No caso de "stack underflow", há ainda esta alternativa, que talvez só se aplique a pt-BR:
"#: ../src/util.c:96 ../src/util.c:115
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Esvaziamento de pilha (stack underflow)!"
http://l10n.gnome.org/POT/genius.HEAD/genius.HEAD.pt_BR.po
Boa sorte!
Em inglês:
stack overflow
stack underflow
Em pt-PT:
erro na pilha, por excesso
erro na pilha, por defeito
Em pt-BR:
estouro de pilha
estouro negativo de pilha
fonte:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
O que é pilha / estouro de pilha:
"Em ciência da computação, uma pilha de chamada (ou pilha de execução) é uma pilha que armazena informações sobre as subrotinas ativas num programa de computador. Seu principal uso é registrar o ponto em que cada subrotina ativa deve retornar o controle de execução quando termina de executar.
(...)
Estouro de pilha
Quanto a pilha de chamada usa mais memória do que suporta, ocorre um estouro de pilha. Em diversas linguagens de programação a pilha de chamada possui uma área limitada de memória, geralmente determinada no início do programa. O resultado do uso excessivo de memória é o estouro, o que geralmente resulta na aborto do programa."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estouro_de_pilha#Estouro_de_pil...
No caso de "stack underflow", há ainda esta alternativa, que talvez só se aplique a pt-BR:
"#: ../src/util.c:96 ../src/util.c:115
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Esvaziamento de pilha (stack underflow)!"
http://l10n.gnome.org/POT/genius.HEAD/genius.HEAD.pt_BR.po
Boa sorte!
Something went wrong...