O raciocínio do ahartje está certo em parte, não se trata de um termo unido. Deve ser uma explicação do que é a "Indicação híbrida: bypass com indicação magnética e medição por sensor de radar". Eu não mudaria o "bypass", que é um termo comum. No caso estamos falando de medição de nível do fluidos dentro de tubos (Standrohr) no reservatório, que podem ser (Schwall- oder Bypassrohr). Bypassrohr externamente ao reservatório, ao contrário do Schwallrohr, dentro do mesmo. A função é a medição não ser afetada por influências de turbulências ou peças agregadas, defletores do reservatório, ou pela espuma formada sobre a superfície do fluido (dai o uso de sensor de radar)