Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gereizt/Reiz
Portuguese translation:
interessar / interesse
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 21, 2007 10:34
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gereizt/Reiz
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Interview
- Was hat Sie dort besonders gereizt?
- Der besondere Reiz meines Auslandaufenthaltes in den USA lag darin, die kulturbedingten Unterschiede im Beruf sowie im Privatleben zu erkennen und damit umzugehen.
- Der besondere Reiz meines Auslandaufenthaltes in den USA lag darin, die kulturbedingten Unterschiede im Beruf sowie im Privatleben zu erkennen und damit umzugehen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | interessar / interesse |
Wagner Azevedo
|
| 5 | encantar |
Marcio Weichert
|
| 3 | atrair/atracção |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interessar / interesse
mais uma sugestão.
- O que mais lhe interessou lá?
- O interesse especial de minha estada...
- O que mais lhe interessou lá?
- O interesse especial de minha estada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
5 mins
atrair/atracção
Im Sinne von 'Anreiz'.
3 hrs
Marcio Weichert
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
encantar
fica como opção. interessar e atrair também estão corretos.
Something went wrong...