Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschälfestigkeit
Portuguese translation:
resistencia ao escamar
Added to glossary by
luizdoria
Nov 4, 2005 15:36
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Abschälfestigkeit
German to Portuguese
Other
Engineering: Industrial
Bestimmung der Abschälfestigkeit
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | resistencia, segurança ou estabilidade no descascar |
luizdoria
|
| 3 | resistência ao descascamento |
ahartje
|
| 3 | vide abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Absch�lfestigkeit
Selected
resistencia, segurança ou estabilidade no descascar
O termo que mais sinonimia oferece é o segundo da composição; permite uma adaptação maior ao contexto. É pesquisá-lo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Não poderá ser resistência à delaminação"
17 hrs
German term (edited):
Absch�lfestigkeit
resistência ao descascamento
A minha sugestão.
http://www.tekbond.com.br/acrilicos.html
http://www.tekbond.com.br/acrilicos.html
1 day 20 hrs
German term (edited):
Absch�lfestigkeit
vide abaixo
Como continuamos sem contexto adicional, realmente difícil.
Talvez estejamos falando de ESFOLIAÇÃO
Resistência à esfoliação
Talvez estejamos falando de ESFOLIAÇÃO
Resistência à esfoliação
Discussion