Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Flat drive motor
português translation:
motor (eléctrico) de accionamento por correia chata
Added to glossary by
ahartje
Jul 27, 2009 17:20
14 yrs ago
alemão term
Flat drive motor
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Polipropileno
Schmierstelle:
Flat drive motor 6.9 kW
Flat drive motor 6.9 kW
Proposed translations
(português)
| 3 | motor (eléctrico) de accionamento por correia chata |
ahartje
|
| 4 | Motór elétrico em formato plano |
Marcus König
|
Change log
Aug 1, 2009 17:17: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Flat drive motor "" to ""motor (eléctrico) de accionamento por correia chata""
Proposed translations
50 minutos
Selected
motor (eléctrico) de accionamento por correia chata
Sollte wohl Flachriemen-Antriebsmotor sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 minutos
Marcus König
Alemanha
Alemanha
Native in alemão
&
português
Works in field
Alemanha
International Construction & Energy
Native in: alemão 
, português
Works in: português para alemão, inglês para alemão
Related KudoZ points
:
12
Motór elétrico em formato plano
Eletrischer Flachmotor. Durch diese Bauart will man hier wahrscheinlich Platz sparen.
Sugestão: Motór elétrico em formato plano (Flat Drive Motor) 6.9kW de potência.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-27 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
motor elétrico; sorry
Sugestão: Motór elétrico em formato plano (Flat Drive Motor) 6.9kW de potência.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-27 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
motor elétrico; sorry
Discussion
Vielen Dank fuer eure Hilfe!
Flat motor:http://www.maxonmotor.ch/ch/en/images/maxon-flat-motor.jpg
Flachmotor:http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/elektromotor-...
Motor plano: http://www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?a...
Etwas Unsicherheit bleibt bei mir für den portugiesischen Begriff, OK. Weiterhin viel Erfolg!