This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2009 15:40
14 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Übertragungstabelle
German to Portuguese
Other
Finance (general)
Übertragungstabelle für Namenaktie.
Existe algum termo específico?
Existe algum termo específico?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Registro tabular de transferencia |
luizdoria
|
| 3 +1 | tabela de conversão |
ahartje
|
Change log
Nov 23, 2009 15:41: Peter Kissik changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Proposed translations
+1
2 mins
tabela de conversão
P.ex.
+1
8 hrs
Registro tabular de transferencia
-de ações nominativas.
Há duas acepções para Tabelle, uma propria do sistema registral , outra do concurso de credores por ordem de preferencia. Aqui é a primeira acepção, sinonima de Handblatt, nome dado ao indice textual das inscrições feitas no registro da propriedade nas chamadas Grundbuchblätter.(obras consultadas: Dicccionario de Derecho Comparado Alemán-Español de A. Quintano y J. Heilpern, Madrid e Dic. Alemão -Português de Economia e Direito , Kick-Ehlers, 1981.
Há duas acepções para Tabelle, uma propria do sistema registral , outra do concurso de credores por ordem de preferencia. Aqui é a primeira acepção, sinonima de Handblatt, nome dado ao indice textual das inscrições feitas no registro da propriedade nas chamadas Grundbuchblätter.(obras consultadas: Dicccionario de Derecho Comparado Alemán-Español de A. Quintano y J. Heilpern, Madrid e Dic. Alemão -Português de Economia e Direito , Kick-Ehlers, 1981.
Something went wrong...