Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
akkreditivgemäßes Dokument
Portuguese translation:
documentos em conformidade com a carta de crédito
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 1, 2010 16:44
14 yrs ago
German term
akkreditivgemäßes Dokument
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
"Als wesentliche Unterscheidungsmerkmale der Bankgarantien gegenüber anderen Besicherungsinstrumenten sind die Formfreiheit, die fehlende gesetzliche Regelung, ihre selbstschuldnerische Form sowie die Festlegung einer Zahlungsobergrenze zu nennen. So ist beispielsweise auch das Dokumentenakkreditiv ein abstraktes Zahlungsversprechen, das jedoch im Gegensatz zur Bankgarantie auch widerruflich erklärt werden kann und i.d.R. auf Vorlage akkreditivgemäßer Dokumente zahlbar ist, während die Bankgarantie meist auf ein erstes Anfordern auszuzahlen ist."
"Als wesentliche Unterscheidungsmerkmale der Bankgarantien gegenüber anderen Besicherungsinstrumenten sind die Formfreiheit, die fehlende gesetzliche Regelung, ihre selbstschuldnerische Form sowie die Festlegung einer Zahlungsobergrenze zu nennen. So ist beispielsweise auch das Dokumentenakkreditiv ein abstraktes Zahlungsversprechen, das jedoch im Gegensatz zur Bankgarantie auch widerruflich erklärt werden kann und i.d.R. auf Vorlage akkreditivgemäßer Dokumente zahlbar ist, während die Bankgarantie meist auf ein erstes Anfordern auszuzahlen ist."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | documentos em conformidade com a carta de crédito | Ursula Dias |
4 | documento em conformidade com a acreditação | Wolf Kux |
Proposed translations
+1
23 mins
German term (edited):
akkreditivgemäße Dokumente
Selected
documentos em conformidade com a carta de crédito
ou: "documentos requisitados na carta de crédito"
http://www.hsbc.com.br/1/2/portal/pt/para-sua-empresa/comerc...
http://www.hsbc.com.br/1/2/portal/pt/para-sua-empresa/comerc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
documento em conformidade com a acreditação
hth
Something went wrong...