A burocracia alemã é mais ou menos assim:

Antes de começar a pagar impostos, toda empresa ou profissional liberal faz o Anmeldung (registro, inscrição) junto ao Finanzamt. Em seguida, o Finanzamt faz a steuerliche Erfassung (inclusão do solicitante no cadastro de contribuintes). E só depois dessa inclusão é que começa a ser feita a Besteuerung/Versteuerung (tributação propriamente dita).

Assim, no seu caso, o procurador recebe poderes para "efetuar a inclusão [da empresa, p.ex.] no cadastro de contribuintes junto à Delegacia Fiscal [ou Repartição de finanças, em Portugal]"

Esse é um dos sentidos de "steuerliche Erfassung".

O segundo é o de "inclusão de rendimentos para efeitos fiscais", no caso de contribuinte já cadastrado.

Assim, no seu caso, a procuração é para incluir determinado rendimento (valor recebido por compra de imóvel?) como rendimento tributável junto ao Finanzamt, para que mais tarde o sujeito possa pagar o imposto sobre essa transação.

Um exemplo deste último sentido obtido na documentação da UE:
"Der Abzug beim Unterhaltsleistenden setzt nicht voraus, dass die steuerliche Erfassung der Unterhaltszahlungen beim Unterhaltsempfänger tatsächlich zu einer Steuerfestsetzung führt."
=
"Não é necessário, para a dedução dos pagamentos de alimentos, que a inclusão destes pagamentos para efeitos fiscais resulte efectivamente na tributação do seu destinatário. "
Fonte:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Boa sorte!