This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mietgeschäft
so am Ende kommen soll

Glossary entry

German term or phrase:

Abschlag

Portuguese translation:

prestação/parcela

Added to glossary by Mariana Rohlig Sa
Sep 21, 2015 09:19
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Abschlag

German to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
In einer Vertragsbestätigung und Abschlagsmitteilung:

"endlich kann es mit der Energielieferung losgehen.
Wir freuen uns, Sie als neuen Kunden zu begrüßen.
Ihren Abschlag haben wir aus der Verbrauchsmitteilung des Netzbetreibers und dem vereinbarten Energiepreis berechnet.
Der monatliche Abschlag setzt sich wie folgt zusammen:"
(Es folgt der Abrechnungsbeginn, der Tarif und der Gesamtbetrag)

Es folgt auch eine Tabelle mit den Fälligkeitsterminen. Könnte es sich um ein "pagamento por conta" handeln? Aber dann wäre es eine Abschlagszahlung, oder?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 1ª prestação/parcela

Discussion

Francisco Ludovice-Moreira Sep 23, 2015:
@Colegas No link, a descrição do sistema da EDP, Portugal, tal como explicado pelo Christian
https://www.edp.pt/pt/particulares/apoioaocliente/Pages/Cont...
Danik 2014 Sep 21, 2015:
Acho que agora entendi o sistema.
Aqui em S. Paulo atualmente temos o contrário. Um adicional mensal de tarifa de energia elétrica por causa da seca. Só que não é fixo pois depende do gasto do consumidor. Seria o "Zuschlag".
oxygen4u Sep 21, 2015:
Tarifário fixo Em Portugal existe a opção de fazer um contrato de tarifário fixo de electricidade. No final do ano é feito um acerto de contas. Conforme o consumo, o cliente paga a diferença ou tem direito a um crédito a descontar numa fatura seguinte, tal como o Hauke explicou.
Mariana Rohlig Sa (asker) Sep 21, 2015:
@ Hauke Obrigada pela explicação detalhada!
Hauke Christian Sep 21, 2015:
No sistema alemão de fornecimento de energia, água, etc. o valor final a pagar é calculado no final de certo período e consoante o consumo. Abschlag é a dedução mensal do custo/consumo previsto de acordo com os valores anteriores ou devido a uma calculação. Depois do cálculo final, o cliente paga o que consumiu/pagou a mais ou recebe o que pagou a mais e o valor mensal é ajustado consoante a atual conta. Em português não creio que haja uma designação exata para este sistema e por isso, em minha opinião, creio que a sugestão "prestação" é uma boa alternativa.
Danik 2014 Sep 21, 2015:
Ok Então seria simplesmente um sinônimo de "Rate".
Mariana Rohlig Sa (asker) Sep 21, 2015:
@ Danik No Duden "Abschlag" também é descrito como sendo uma "Abschlagszahlung, Teilzahlung, Rate". E no contexto do documento faz sentido usar prestação (mensal)
Danik 2014 Sep 21, 2015:
@ Mariana Como a Anke observou é estranho.
Nas definições como a do Duden "Abschlag" aparece como um preço reduzido.
Não poderia ser um preço promocional dividido em pestações fixas?
Aqui no Brasil onde se compra quase tudo à prestação isso é muito comum.
Ex: Geladeira X tem o seu preço de R$ 1000,00 reduzido para R$900,00. Ela pode ser paga em até 10 prestações sem juros.
Mariana Rohlig Sa (asker) Sep 21, 2015:
@ Danik Não se trata de um preço com desconto ou promocional, mas sim de um preço fixo.
Danik 2014 Sep 21, 2015:
Prestação/parcela mensal de um preço promocional/com desconto?

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

1ª prestação/parcela

Wäre in diesem Zusammenhang mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-09-21 11:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, ungewöhnlich, aber "prestação (mensal)" trifft es trotzdem.
Note from asker:
Es handelt sich nicht um die erste Zahlung, sondern um den Betrag, der jeden Monat fällig ist (der Betrag ist immer der gleiche). Eventuell einfach nur "prestação"?
Habe gerade auf der Website des Versorgers nachgeschaut. Er bietet 12 Monate uneingeschränkte Preisgarantie. Deshalb wohl die Ratenzahlungen.
Peer comment(s):
agree Hauke Christian
3 hrs
Obrigadíssima!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es tut mir leid, dass iche rst jetzt die Punkte vergebe (ich war im Urlaub)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search