Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
faden werfen
Portuguese translation:
causar/fazer laços
Added to glossary by
ahartje
Mar 8, 2005 23:54
19 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
faden werfen
German to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Qual a melhor expressão para traduzir "faden werfen"?
Contexto: máquinas de costura.
Frase: "Falls der Oberfaden oder der Unterfaden Schlaufen wirft, kann dies mit der Stellmutter korrigiert werden."
Obrigada desde já pela vossa ajuda!
DANKE
Contexto: máquinas de costura.
Frase: "Falls der Oberfaden oder der Unterfaden Schlaufen wirft, kann dies mit der Stellmutter korrigiert werden."
Obrigada desde já pela vossa ajuda!
DANKE
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Tentativa |
ahartje
|
| 3 | produz presilhas |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Tentativa
"Se o alongamento dos fios superior ou inferior causa laços....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, depois de verificar melhor o contexto pareceu-me que se refere ao facto de a máquina de costura poder parar, devido às linhas ficarem com laços e se emaranharem. Obrigada pela vossa ajuda na mesma."
9 hrs
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
produz presilhas
Não é fios (Faden)
Something went wrong...