Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf eine schnelle Mark aus sein
Portuguese translation:
ganho rápido
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 25, 2008 14:48
16 yrs ago
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
auf eine schnelle Mark aus sein
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich glaube jedoch, dass die XXX, ich wiederhole, eine Marke, die für hohe Qualität steht und ein hohes Prestige geniesst, sich ihren Kunden gegenüber verantwortungsvoll zeigt, um ihnen ein hohes Mass an Sicherheit zu bieten, und dass sie nicht auf eine schnelle Mark bei einem Verkauf von Autos um jeden Preis aus ist, wie es bei mir der Fall zu sein scheint.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ganho rápido |
Wolf Kux
|
| 4 | * |
smarinella
|
| 3 +1 | ganhar dinheiro fácil |
ahartje
|
| 4 | não está à cata (procura) de um lucro rápido |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 | estar em busca de dinheiro rápido |
luizdoria
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ganho rápido
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
12 mins
smarinella
Italy
Italy
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
*
auf +Akk....aus sein = auf etwas fixiert sein, etwas unbedingt haben wollen
leider weiss ich nicht, wie so etwas af PT heisst, wollte nur nett sein und mit dem Sinn des Ausdrucks helfen
leider weiss ich nicht, wie so etwas af PT heisst, wollte nur nett sein und mit dem Sinn des Ausdrucks helfen
+1
27 mins
4 hrs
não está à cata (procura) de um lucro rápido
...a qualquer preço, como...
4 hrs
estar em busca de dinheiro rápido
A expressão é idiomática e tal como foi comentada por smarinella é aqui vertida para o português. Pode-se variar, por exemplo, dizendo "estar louco/alucinado por dinheiro".
Something went wrong...