Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beratungsstelle
Portuguese translation:
centro de aconselhamento / centro de apoio
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
Mar 16, 2006 09:01
18 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
beratungsstelle
German to Portuguese
Other
Human Resources
Das Arbeitssystem 2 einer Beratungsstelle erhält eine Anfrage und gibt diese am das freie Arbeitssystem 3 zur Erledigung.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | centro de aconselhamento / centro de apoio |
Ana Almeida
|
| 4 | vide abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
10 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
centro de aconselhamento / centro de apoio
São duas possibilidades que poderão encaixar no resto do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, pensava que era isto mesmo, mas não tinha a certeza"
12 mins
vide abaixo
Se tivéssemos mais conexto, seria melhor, mas acredito tratar-se de uma repartição que dá, em primeira instância, orientação.
Pessoalmente não optaria por repartição, mas fica como alternativa. Eu diria
centro de orientação/informação
serviço de orientação/informação
Em se tratando de uma Abteilung inteira, podemos usar
departamento de orientação/informação
Pessoalmente não optaria por repartição, mas fica como alternativa. Eu diria
centro de orientação/informação
serviço de orientação/informação
Em se tratando de uma Abteilung inteira, podemos usar
departamento de orientação/informação
Something went wrong...