Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”
Portuguese translation:
Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade
Added to glossary by
ahartje
Feb 18, 2009 01:54
15 yrs ago
German term
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”
German to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Um dito popular
Olá... Preciso da tradução da frase toda:
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”
Muito obrigada!
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade |
ahartje
|
Change log
Feb 19, 2009 07:46: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade
Ou: Uma certa fama (ruin) traz uma vida livre e tranquila.
Há muito mais sugestões possíveis.
Há muito mais sugestões possíveis.
Note from asker:
| Obrigada ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...