Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadenfreiheitsklasse
Portuguese translation:
(classe de) bonificação
Added to glossary by
Elisabete Costa
May 15, 2007 09:55
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Schadenfreiheitsklasse
German to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Die Höhe der Beiträge für Autoversicherungen hängen u. a. von der sogenannten Schadenfreiheitsklasse ab. Sowohl für die Haftpflichtversicherung wie für dieVollkaskoversicherung wird mit Hilfe der Schadenfreiheitsklasse (SF-Klasse) der Schadenfreiheitsrabatt (SF) ermittelt.
Die SF-Klasse wird nach Anzahl der schadenfreien Jahren bestimmt.
Bei den meisten Versicherungen gibt es z.Zt. für PKW 25 SF-Klassen. Sie können die aktuelle SF-KLasse Ihres Autos in der letzen Beitragsrechnung oder in der Versicherungspolice finden. Die SF-Klassen und damit die Beitragrassätze sind bei den Versicherungsgesellschaften unterschiedlich.
Die SF-Klasse wird nach Anzahl der schadenfreien Jahren bestimmt.
Bei den meisten Versicherungen gibt es z.Zt. für PKW 25 SF-Klassen. Sie können die aktuelle SF-KLasse Ihres Autos in der letzen Beitragsrechnung oder in der Versicherungspolice finden. Die SF-Klassen und damit die Beitragrassätze sind bei den Versicherungsgesellschaften unterschiedlich.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (classe de) bonificação |
Elisabete Costa
|
| 3 | bónus (ou evtlm. escalão de bónus) |
Cristina Borges
|
Change log
May 22, 2007 16:06: Elisabete Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "Schadenfreiheitsklasse"" to ""(classe de) bonificação""
Proposed translations
+1
12 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(classe de) bonificação
Tem a ver com o sistema Bonus/Malus nos seguros.
Ver documento de referência indicado abaixo
Ver documento de referência indicado abaixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta certeira, muito obrigado!"
22 hrs
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bónus (ou evtlm. escalão de bónus)
É o que diz normalmente nas cartas do seguro automóvel
Something went wrong...