Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
shop floor / top floor
Portuguese translation:
(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração
German term
shop floor / top floor
Die Anbindung von Manufacturing Execution-Systemen an ERP-Systeme, also die Vernetzung des Shop Floors mit dem Top Floor, ist auch keine neue Entwicklung.
Nov 21, 2017 15:44: Matheus Chaud changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração
Não tem propriamente a ver com pisos, mas com áreas funcionais / departamentos de uma empresa.
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
chão de fábrica / último andar ou piso superior
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-11-21 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Referência para "shop floor": https://goo.gl/ipq5ug
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
área de produção com a área da diretoria
The connection of manufacturing execution systems to ERP systems, ie the networking of the shop floor with the top floor, is also not a new development.
| agree |
ahartje
18 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
José Patrício
: top floor” executives more concerned with day-to-day “shop floor” operations. Although the initial push to focus on production control activities - https://www.contractpharma.com/issues/2003-06/view_features/...
19 hrs
|
|
agradeço
|
Reference comments
Brazil
Translation & research go hand in hand!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...