Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Darlehenskonto
Portuguese translation:
conta (de) empréstimo
Added to glossary by
Ana Almeida
Feb 21, 2004 08:24
20 yrs ago
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Darlehenskonto
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der der persönlich haftende Gesellschafterin zustehende Gewinnanteil ist an diese auszuzahlen oder einem Darlehenskonto gutzuschreiben.
As combinações creditar/do/da + "conta de empréstimo" ou "conta de mútuo" não fornecem resultados no Google. Qual a expressão consagrada em PT?
As combinações creditar/do/da + "conta de empréstimo" ou "conta de mútuo" não fornecem resultados no Google. Qual a expressão consagrada em PT?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conta (de) empréstimo |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
conta (de) empréstimo
Julgo que a designação mais corrente é "conta empréstimo".
"Crédito à Tesouraria
Disponibilizamos os produtos adequados para uma gestão eficaz da tesouraria associativa, fazendo face a necessidades de liquidez ou antecipando subsídios ou outras receitas certas. É possível aceder a operações com prazos inferiores a um ano, como o desconto de livrança, o crédito em conta corrente caucionada ou em conta empréstimo."
http://www.montepiogeral.pt/v10/PT/jsp/oferta/assocColectivi...
"No caso de um projecto de investimento que aumente a competitividade da empresa, o managerland oferece aos clientes a conta empréstimo, o leasing mobiliário e imobiliário, a emissão de papel comercial, entre outros. Estes serviços integram-se no financiamento a médio e longo prazo."
http://www.forum-empresarial.pt/72_contas.htm
"Crédito à Tesouraria
Disponibilizamos os produtos adequados para uma gestão eficaz da tesouraria associativa, fazendo face a necessidades de liquidez ou antecipando subsídios ou outras receitas certas. É possível aceder a operações com prazos inferiores a um ano, como o desconto de livrança, o crédito em conta corrente caucionada ou em conta empréstimo."
http://www.montepiogeral.pt/v10/PT/jsp/oferta/assocColectivi...
"No caso de um projecto de investimento que aumente a competitividade da empresa, o managerland oferece aos clientes a conta empréstimo, o leasing mobiliário e imobiliário, a emissão de papel comercial, entre outros. Estes serviços integram-se no financiamento a médio e longo prazo."
http://www.forum-empresarial.pt/72_contas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
Something went wrong...