Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Zeugin wurde mit dem Vernehmungsersuchen bekannt gemacht.
Portuguese translation:
A testemunha foi notificada para comparecer a interrogatório
German term
die Zeugin wurde mit dem Vernehmungsersuchen bekannt gemacht.
Jul 6, 2008 14:55: Sonia Heidemann Created KOG entry
Proposed translations
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
A testemunha foi notificada para comparecer a interrogatório
A minha sugestão
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Notificou-se a testemunha de que queriam interrogá-la
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
a testemunha foi informada da existência da carta precatória pedindo a sua inquirição
"Das Amtsgericht Offenbach ersuchte mit Verfügung vom 3.1.2003 das Amtsgericht Bad Hersfeld, in dessen Gerichtsbezirk .... liegt, um Vernehmung dieses Zeugen."
http://www.juraforum.de/urteile/urteil/olg-frankfurt-beschlu...
Vernehmung é a inquirição. Logo, Vernehmungsersuchen = carta precatória para a inquirição (da testemunha)
Note que a carta precatória não é apresentada à testemunha e sim a um tribunal. Daí eu ter optado por traduzir "informada da existência da carta precatória".
Boa sorte!
É certo que na fase de instrução o CPP nada estipula quanto à expedição de carta precatória para inquirição de testemunhas ou tomada de declarações. ...
1ª) No dia designado para a sua inquirição, as duas testemunhas arroladas pelo aqui recorrente, por mera impossibilidade temporária, não compareceram no ...
Something went wrong...