Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2004 16:46
20 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Bestallung
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Kontext: Adoptionsvertrag
" ... handelnd als Ergänzungspfleger für den vorgennanten minderjährigen XXXXX, aufgrund *Bestallung* des Amtsgerichts ..."
nomeação? Oder gibt's da noch 'ne bessere Lösung?
" ... handelnd als Ergänzungspfleger für den vorgennanten minderjährigen XXXXX, aufgrund *Bestallung* des Amtsgerichts ..."
nomeação? Oder gibt's da noch 'ne bessere Lösung?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | designação |
Suky Suky
|
| 5 +2 | nomeação |
Pedro Afonso
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
designação
Olá Agostinho,
Usa-se mais a palavra designação neste contexto. Vê os seguintes links:
Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Deficiente ...
... Designação do tutor. Artigo 1927.º. Pessoas a quem compete a tutela. O cargo de
tutor recairá sobre a pessoa designada pelos pais ou pelo tribunal de menores. ...
portal.ua.pt/projectos/resea/legis/10.htm
Legislação sobre a adopção
... pode requerer ao tribunal a sua designação como curador ... 1 - Requerida a confiança
judicial do menor, são citados ... disso, os parentes ou o tutor referidos no ...
lgbtlegal.planetaclix.pt/leges/3141978.htm
Portal do Governo
... consentimento da família alargada ou do tutor do menor, no ... reformula-se a ordenação
do articulado de ... possa requerer ao tribunal a designação como curador ...
www.portugal.gov.pt/.../Governos_Constitucionais/GC13/ Comunicados_e_Conferencias_de_Imprensa/19970724.htm
Cumprimentos,
Susana
Usa-se mais a palavra designação neste contexto. Vê os seguintes links:
Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Deficiente ...
... Designação do tutor. Artigo 1927.º. Pessoas a quem compete a tutela. O cargo de
tutor recairá sobre a pessoa designada pelos pais ou pelo tribunal de menores. ...
portal.ua.pt/projectos/resea/legis/10.htm
Legislação sobre a adopção
... pode requerer ao tribunal a sua designação como curador ... 1 - Requerida a confiança
judicial do menor, são citados ... disso, os parentes ou o tutor referidos no ...
lgbtlegal.planetaclix.pt/leges/3141978.htm
Portal do Governo
... consentimento da família alargada ou do tutor do menor, no ... reformula-se a ordenação
do articulado de ... possa requerer ao tribunal a designação como curador ...
www.portugal.gov.pt/.../Governos_Constitucionais/GC13/ Comunicados_e_Conferencias_de_Imprensa/19970724.htm
Cumprimentos,
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas as traduções são possíveis, mas gosto mais de *designação*. Obrigado, Susana, Ana e Pedro (O texto é de 1973!)"
+2
7 mins
Pedro Afonso
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
nomeação
Olá Agostinho!
È isso mesmo! Veja os Links!
No segundo link escolhe o dicionario "EURODICATUOM"!
Für Bestallung würde ich Ernennung oder Nominierung bezeichnen. Denn Bestallung hört man hier in Deutschland nicht so oft!
È isso mesmo! Veja os Links!
No segundo link escolhe o dicionario "EURODICATUOM"!
Für Bestallung würde ich Ernennung oder Nominierung bezeichnen. Denn Bestallung hört man hier in Deutschland nicht so oft!
Peer comment(s):
| agree |
Suky Suky
: Exacto! Vê os seguintes links: http://www.google.pt/search?q=tutor nomeação do tribunal ...
6 mins
|
|
Obrigado Susana!
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Pode-se traduzir assim
46 mins
|
|
Obrigado Ana!
|
Something went wrong...