Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenschutzleitlinie
Portuguese translation:
Política de privacidade
Added to glossary by
ahartje
Oct 3, 2018 10:20
5 yrs ago
1 viewer *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Datenschutzleitlinie
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Trata-se do título de um documento. Alguns subtítulos são: Datenschutzstatement, Regularien zum Datenschutz, Rollen und Zuständigkeiten, Transparenz und Rechte der betroffenen Personen...
Basicamente trata da proteção de dados e refere o papel, p.e.x, do "responsável pelo tratamento", "encarregado de proteção de dados"....
Basicamente trata da proteção de dados e refere o papel, p.e.x, do "responsável pelo tratamento", "encarregado de proteção de dados"....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Política de privacidade |
ahartje
|
| 5 | diretrizes para proteção dedados |
Wolf Hornke
|
| 3 | Diretrizes sobre/Política de proteção de dados |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 6, 2019 14:45: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Política de privacidade
Ganz allgemein als Obertitel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2018-10-03 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Das waren genau meine Überlegungen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2018-10-03 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Das waren genau meine Überlegungen.
Note from asker:
| Pois, também só me ocorreu isso. Fiquei na dúvida porque costumo ver Datenschutzerklärung e como aqui também referem depois Datenschutzstatement. Deverão ser sinónimos então. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Diretrizes sobre/Política de proteção de dados
Distinguindo privacidade e proteção de dados, que são coisas diferentes.
https://www.google.pt/search?ei=nLm0W-uMDIGWate-tJAB&q="dire...
https://www.google.pt/search?ei=nLm0W-uMDIGWate-tJAB&q="dire...
10 days
Wolf Hornke
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
25 Jahre Erfahrung in Ubersetzungen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
diretrizes para proteção dedados
Leitlinie = diretrizes
Datenschutz = proteção de dados
Datenschutz = proteção de dados
Example sentence:
Im Aufbauplan seiner Gesellschaft wurde eine sehr scharfe Datenschutzleitlinie vorgesehen.
Something went wrong...