Vem do francês oktroi, que por sua vez deriva do latino autorizare. Por conseguinte, não traz a idéia de imposição/obrigação, mas, precisamente a sua contrária, de confirmação, mesmo porque quem autoriza confirma , outorga. Na acepção de aufdrângen, aufzwingen, há sinônimia com "aufoktroyieren", que se traduz por "abrir à força, impor qualquer coisa a alguém", mas é claro que nesse sentido "auf " desempenha papel modificativo relevante. Obras consultadas: Das Grosse Fremdwörterbuch da Duden, Dicionário Alemão-Português da Porto Editora.